Voici une photographie de la reliure dont les armoiries ont été identifiées hier grâce à la perspicacité des lecteurs français et espagnols du Bibliomane moderne. Qu'ils en soient tous vivement remerciés.
Un lien montre une reliure aux mêmes armes : http://encuadernacion.realbiblioteca.es/index.php?p=book&i=1439
En espagnol cela donne :
Super libros de Felipe V en el reinado de Fernando VI.
Escudo cuartelado: Castilla, 1º y 4º, De gules, castillo de oro con tres torres mazonado de sable y aclarado de azur; León, 2º y 3º, De plata, león rampante de púrpura coronado de oro, linguado y uñado de gules; entado en punta de este cuartel, Granada, De plata, granada de oro rajada de gules, tallada y hojada de dos hojas de sinople; Aragón, De oro, cuatro palos de gules; Dos Sicilias, De plata, cuartelado en sotuer, 1º y 4º de Aragón, 2º y 3º, De plata, un águila de sable, coronada de oro, picada y membrada de gules; Austria, De gules, faja de plata con bordura; Borgoña moderna, De azur, sembrado de flores de lis de oro y bordura componada, cantonada de plata y gules; Borgoña antigua, bandado en cuatro bandas en oro y azur con bordura componada de plata y gules; Brabante, De sable, león rampante de oro, linguado y uñado de gules; entados en punta y partido, Flandes, De oro, león rampante en sable, linguado y armado de gules y Tirol, De plata, águila de gules, coronada, picada y membrada de oro, cargada el pecho de un creciente trebolado de lo mismo, y sobre el todo, diferencia de Francia o escusón de azur con tres lises de oro, dos en jefe y una en punta, en bordura de gules. Al timbre, corona real de ocho florones (cinco vistos) y ocho perlas (cuatro vistas), con cuatro diademas; collar de la Orden del Toisón de Oro en eslabones dobles entrelazados de centellas, pendiendo al cabo cordero con su lana; collar de la Orden del Espíritu Santo en cadena con lises centelleantes en eslabón y pendiendo al cabo cruz de ocho puntas abrigando paloma de plata.
Le livre présenté ci-dessus a été imprimé en 1772 à Mexico. Ce qui pose un problème de date puisque Ferdinand VI meurt en 1759, sans descendance.
La question reste donc encore posée.
Bonne journée,
Bertrand
5 commentaires:
Pour la reliure avec les mêmes armes "Super libros de Felipe V en el reinado de Fernando VI", je traduis par "super libros de Philippe V sous le régne de Fernand VI".
Le livre étant imprimé en 1751 et Ferdinand VI régnant à cette date.
Ici en 1772 on aurait donc les armes de Philippe V sous le régne de Charles III.
Faut-il voir en ces reliures aux armes royales une façon de se rattacher au fondateur de la dynastie des Bourbons d'Espagne, Philippe V, dynastie toute jeune encore?
A suivre donc.
Vincent P.
La question mérite en effet d'être posée et je n'ai pas la réponse.
Et vous ?
B.
wikipedia, sur la page des rois d'Espagne, donne les mêmes armes pour 3 rois : Philippe V, Louis 1er et Ferdinand VI, mais indique d'autres armes pour Charles III. Le livre avec le "super libros ... Fernando VI" serait conforme à cet usage, mais pas le vôtre !
(oui, je sais, la fiabilité de Wikipédia n'est pas de 100%).
Peut-être un lecteur espagnol peut-il nous tirer d'affaire ??? Je sais que plusieurs nous suivent régulièrement.
Merci d'avance.
B.
On peut se poser la question de savoir où a été faite une reliure en maroquin de la sorte, aux armes du roi d'Espagne, sur une impression de Mexico !? Espagne ? France ? Mexique ?
J'avoue que je n'arrive pas à savoir.
Je pencherais pour l'Espagne, solution qui me parait la plus logique. Le Mexique a l'époque étant la Nouvelle Espagne, l'impression a très bien pu revenir en Espagne par bateau par les soins d'un missionnaire ou autre voyageur-explorateur. A quoi ressemblerait d'ailleurs une reliure mexicaine des années 1770 ??? Je n'en ai aucune idée. Et vous ?
B.
Enregistrer un commentaire