jeudi 10 janvier 2013

Message inhabituel ... question de mots ... question lexicologique ... "tirer sa poudre aux chauves-souris des sentines" ??


Estampe en couleurs par Devéria (vers 1830).
Cette gravure n'est là que pour égayer le billet ... mais n'est finalement peut-être pas si éloignée que cela du sujet ...


Qui saura nous dire ce que peut bien vouloir dire cette phrase :

"tirer sa poudre aux chauves-souris des sentines"

Argot vers 1880 ?

Bonne soirée,
Bertrand Bibliomane moderne

5 commentaires:

Pierre Bouillon a dit…

Je crois que cette expression veut dire: gaspiller en vain ses énergies auprès des femmes qui fréquentent les lieux impurs et corrompus. On détourne ici l'expression "tirer sa poudre aux moineaux".
Cordialement
Pierre Bouillon

Pierre Bouillon a dit…

Je crois que cette expression veut dire: gaspiller en vain ses énergies auprès des femmes qui fréquentent les lieux impurs et corrompus. On détourne ici l'expression "tirer sa poudre aux moineaux".
Cordialement
Pierre Bouillon

Bertrand Hugonnard-Roche a dit…

Je crois que ce message était un peu (beaucoup) pour vous Pierre ! Et avec Octave, vous auriez du fil à retordre, car le bougre en use à plaisir de ces expressions folasses ! A lire dans le dernier billet Uzanne ce soir. L'expression remise dans son contexte. J'en avais tiré les mêmes conclusions en disant en note : Expression dont le sens nous échappe encore … Faut-il y voir simplement quelqu’un qui ne veut pas gaspiller ses forces pour les pauvresses des bas-fonds ?

Amitiés de l'autre France (la petite - A vous la grande !)

B.

Pierre Bouillon a dit…

Merci pour le bon mot Bertrand! Qu'on me pardonne mon message en doublon mais les mots de sécurité du pare-feu sont souvent difficiles à déchiffrer et, finalement, tout ce système diabolique a envoyé deux fois mon commentaire. Bref, on tire à l'occasion notre poudre deux fois...
Salutations amicales,
Pierre

Bertrand Hugonnard-Roche a dit…

http://octave-uzanne-bibliophile.blogspot.fr/2013/01/memorandum-dun-epicurien-par-octave.html

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...