Manuscrit datant de 1370
Bonjour à toutes et à tous,
J’ai un petit jeu de déchiffrement à proposer aux bibliophiles (et bibliofilles remises de leur émotion).
Je bute sur ce texte, il est vrai un peu effacé, et je me dis que certains d’entre nous ont sans doute des talents de paléographes.
Voilà ce que je lis :
« Doux mille ans depardon côtient ceste orason aqui de… la di.. entre la levason du corps … … et dernier ag … que dôna et octroya le pape boneface lo VI a la persôn du roy phillipes. »
C’est une allusion à la querelle entre Boniface VIII et Philipe le Bel, mais j’aimerais comprendre de quoi il retourne.
l'ouvrage est de 1370, alors évidemment, l'orthographe est un peu olé olé, cela ne facilite pas !
Amitiés bibliophiliques
Textor
